Большой русско-английский словарь - тема

I жен. subject, theme
(разговора, статьи тж.) topic
theme муз. перейти к другой теме – to change the subject сочинение на тему Наполеоновских войн – a work on the subject of the Napoleonic Wars тема с вариациями – theme and variations муз. отклониться от темы – to wander/deviate from the subject
to digress II жен.
линг. theme, foundation

тем|а ж.
1. subject, theme
(разговора) topic
~ доклада subject of a report
на ~ы дня on topical subjects
это его излюбленная ~ it is a favourite topic of his
запретная ~ taboo subject
он буквально заклинен на этой ~е разг. that`s all he can talk about
сквозная ~ thread (= continuous link of theme)
2. муз. theme
~ с вариациями theme with variations